Sebelumnya di "How to Get Away With Murder"...
- Mereka mengetahui semuanya. - Kita berhak bahagia walaupun hanya sekali.
Ny. Maddox? Aku ingin bicara soal putra Anda, Gabriel.
Bagaimana mungkin kau tak ingin tahu soal orang tua kandungmu?
Kau mencari tahu soal kedua orang tuamu. Apa kau bahagia dengan yang kau temukan?
Sejujurnya, aku bahagia.
Michaela mungkin akan mati jika dia tahu.
- Apa? - Aku meretas Layanan Keluarga Lousiana...
dan menemukan ayah kandungnya.
Namanya Dwight.
Annalise mengenalnya.
Dia mulai minum-minum lagi.
Penyebabnya adalah kasus ayahmu.
Polisi baru saja mengonfirmasi bahwa Nathaniel Lahey Senior
telah tewas tertembak malam ini.
Kau membayar para penjaga itu untuk membunuhnya!
Apa Gubernur menawarimu rencana ini? Hah?
Apa dia berjanji akan mengeluarkan ayahmu?
Mereka tahu.
- Rencana B? - Dia tak memberi kita pilihan lain.
Gubernur baru saja menuduh Emmett dalam siaran TV.
Dimana Christopher?
Mereka menculiknya, Annalise.
Mereka menculiknya.
Laurel!
Semoga Tuhan memberikan kita kedamaian dan ketenangan
dalam masa-masa kehilangan kita
agar dalam keterpurukan kita,
akan kita temukan harapan dan keabadian hidup.
Dalam keyakinan dan harapan
pada kebangkitan untuk kehidupan yang kekal,
lewat Tuhan kita, Yesus Kristus,
kita kembalikan jasad ini pada tanah.
Tanah kembali pada tanah, abu kembali pada abu,
debu kembali pada debu.
Kami bebas.
Keagungan hanyalah milik-Nya.
Kami memohon bahwa lewat kematian ini,
kami akan menemukan kekuatan lewat satu sama lainnya
juga kedamaian lewat firman-Mu.
Christopher!
- Christopher! - Christopher, jangan!
Enyahlah, bajingan!
Hentikan!
Karen?
Karen, kau baik-baik saja?
Maaf. Itu, uh...
Tidak, kau tak perlu menjelaskannya.
Visualisasi ini dimaksudkan
untuk memacu perasaan tak nyaman.
Aku hanya iri.
Pemakamanmu terdengar menyenangkan.
Sedangkan milikku terasa sekejap.
Bagaimana jika kita tak perlu membandingkannya, Sally?
Tapi aku sangat memotivasi kalian untuk larut dalam hal terburuk.
Bayangkan konsekuensi terburuk akibat kecanduan kalian.
Hal apa yang kalian tinggalkan untuk orang terkasih?
Itu adalah pertanyaan-pertanyaan
yang kalian harus temukan di Vista View...
bukan tentang bagaimana kalian ingin menghabiskan sisa hidup kalian,
bukan, tapi bagaimana kalian ingin mati?
Jadi, pejamkan lagi mata kalian.
Karen.
Bawalah dirimu kembali pada pemakamanmu.
Lihatlah orang-orang di tempat tersebut.
Apakah mereka marah?
Mungkin mereka bahagia.
Itu karena kau telah teramat menyakiti mereka.
- How to Get Away With Murder 6x01: Say Goodbye - Diterjemahkan oleh sinamoles
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com -
Hey, teman sekamarku.
Stan dan Heather pikir kau seorang polisi.
Menurutku kau kepala sekolah... SMA.
Atau petinju, itu menjelaskan soal perbannya.
Aku seorang CEO.
Kau terkejut, aku tahu itu,
tapi sebenarnya aku menjalankan perusahaan Fortune 500.
Kami memproduksi mainan seks.
Aku bercanda, aku bercanda.
Kau tersenyum padaku. Beruntungnya diriku.
Kau beruntung.
Jadi...
apa yang ingin kau hentikan?
Di pemakamanmu.
Teriakanmu membuatku terkejut.
Tak ada apa-apa.
- Berikan aku sedikit bocoran saja. - Tidak!
Akan kuberitahu kau rahasiaku jika kau memberitahuku rahasiamu.
- Apa ini? - Apa?
Apa Stan dan Heather mengirimmu kemari untuk mencari bocoran,
atau kau benar sangat payah dalam menilai seseorang?
Ini pusat rehabilitasi, Karen.
Kita akhirnya akan mengetahui rahasia masing-masing.
Baiklah. Ini rahasiaku.
Aku adalah bandit yang menembaki orang-orang
yang tak tahu caranya menutup mulut mereka.
Kenapa Annalise masuk rehabilitasi?
Benar, bukankah dia akan kehilangan lisensinya
jika pihak komite mengetahui hal ini?
Mereka takkan mengetahuinya.
Kita seharusnya bahagia dia akan membaik.
Apa kita yakin dia tak bersama Laurel?
Bisa saja mereka membawa Christopher ke Argentina
dan meninggalkan kita untuk dibakar habis oleh FBI.
Kita perlu menemui FBI.
Tidak.
Seorang anak menghilang.
Dia bisa saja dirantai di ruang bawah tanah bersama Laurel.
Kenapa kita tak temui saja Xavier... menyiksanya sampai dia memberitahu kita keberadaan mereka?
- Kau pikir kau siapa? - Frank yang akan menyiksanya, bukan aku.
Frank takkan melakukannya.
Kenapa? Karena kalian berdua tahu Lauriel sengaja menghilang?
Dia diculik di jalan.
Dan alasan satu-satunya mereka mengambil Christopher
adalah karena kalian berdua teledor.
Itu bukan salah kami.
- Lalu salah siapa? - Menjauh darinya.
Baiklah. Lagi pula aku lebih tertarik menghajarmu.
- Hey, hey! Hey! - Hentikan!
- Ini sudah sangat menyakitkan. - Tidak!
Menyakitkan adalah ketika terjebak di ruang bawah tanah
dan sahabatmu tak berbuat apapun soal itu!
FBI masih menyelidiki kita, Michaela.
Kau pikir dengan mendatangi mereka dan menceritakan
bahwa Lauriel menghilang akan membantu semuanya?
Ya, itu akan memperburuk semuanya.
Emmett.
Bagaimana keadaan Tn. Crawford
saat kau meninggalkannya malam itu?
Tak terlihat seperti pria yang akan bunuh diri,
jika itu yang kau pikirkan.
Dia bisa saja melihat tayangan Gubernur menuduhnya lewat berita
- dan panik. - Dan tiba-tiba ada racun tergeletak di dekatnya?
Menurutmu dia diracun?
Bukankah dia memang diracun?
Dia tewas, Annalise.
Emmett.
Dia tewas.
Aku kembali begitu kita selesai bicara.
Kita belum tahu penyebab kematiannya sampai jenazah Tn. Crawford selesai diautopsi.
Lalu bagaimana dengan Gubernur?
Tolong katakan padaku kalian sedang menyelidikinya.
Kau tahu bahwa aku tak bisa berkomentar soal penyelidikan terbuka.
- Baiklah, tapi jelas sekali... - Nn. Price...
...hubungi aku jika kau mengingat hal lainnya.
Oh.
Kudengar kau mengambil alih posisi Crawford
sebagai manager, bukan?
Ya.
Selamat.
Anda terhubung dengan kotak suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Kuharap kau menyembunyikan handphonemu di bra-mu.
Seperti dugaanku, disini kacau sekali.
Tapi, kau tak perlu mencemaskannya.
Aku hanya ingin mendengar suara yang kukenal.
Sementara ini, pulihkanlah dirimu.
Baiklah, mari kita mulai dengan ritual pembersihan.
Berhadapanlah dengan rekanmu.
- Aku melihatmu, aku mencintaimu. - Aku melihatmu, aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku penasaran ingin mendengar reaksi kalian
soal pemakaman kalian.
Siapa yang ingin membaginya?
Secara pribadi, aku merasa tak nyaman
harus membayangkan diriku mati.
- Aku merasa... - Baiklah, Sally,
mari kita berikan kesempatan pada orang lain untuk memulainya, ya?
Karen.
Siapa yang kau lihat pada pemakamanmu?
Jika kau tak ingin menyebutkannya, gambarkan saja
perasaan orang-orang tersebut.
Mereka...
marah.
Bukan karena aku mati,
tapi karena kematian itu datang terlalu lambat.
Apa mereka meyuarakan perasaannya terang-terangan?
Mereka hanya lega aku mati.
Kenapa?
Karena aku lebih memilih minum-minum ketimbang mereka.
Bagaimana pendapat kalian soal reaksi Karen?
- Payah. - Jujur saja,
kau akan kembali kemari
jika kau tak bersikap sungguh-sungguh.
Aku sudah sering mengatakannya.
Aku hanya diam, mendengarkanmu
mengeluh soal bosmu, Stan.
Akhirnya dia meledak!
Baiklah, mari kita saling menghargai.
Dia menyebutku pembohong disebut menghargai?
Kau tahu, "pembohong" lebih sopan, ketimbang hal lain yang bisa kami ucapkan.
Bersiap-siaplah untuk kumaki dirimu.
- Lakukan saja. - Pelacur.
Pembual. Fanatik. Membosankan.
Aku tak pernah memakimu sebelumnya!
Diam.
Jelas sekali kau pintar dengan kata-kata, Karen,
jadi, mari kita pakai itu untuk menggambarkan perasaanmu.
Beritahu kami beberapa sebutan yang kau gunakan untuk dirimu sendiri.
Pemabuk. Egois.
Bagus.
Jahat. Sombong. Gila.
Lanjutkan.
Bajingan. Penggertak. Brengsek. Pelacur.
Sampah. Homewrecker. Perusak Rumah Tangga.
Depresi.
Buruk rupa.
Kotor.
Perebut. Kanker.
Penyiksa.
Monster.
Ibu.
Orang gagal.
Cantik.
Kami menlihatmu, kami mencintaimu, Karen.
Apa kita yakin itu Dwight yang benar?
Ya, akte kelahiran Michaela
menyebutkan bahwa Dwight Halpern adalah ayahnya.
Dia lahir tahun 1964,
sama seperti pria dalam artikel ini,
yang Annalise bela.
Kita harus memberitahu Michaela.
Kita takkan memberitahunya apapun sampai Annalise kembali.
Jika dia memang akan kembali.
Sebaiknya dia kembali, agar dia bisa menjelaskan kenapa dia memilihku.
- Mulai lagi. - Dengar, dia memilih kita semua karena satu alasan.
Michaela juga.
Ya, mungkin dia bercinta dengan ayahmu sebelum dia menjadi gay.
Atau mungkin ibumu.
- Tidak, itu aku. - O Sayang, saatnya bekerja.
Ketuklah pintu terlebih dahulu.
Buka komputer peretasmu.
Cobalah mencari lokasi Lauriel.
Keluarganya menjalankan bisnis teknologi berskala besar.
Kurasa mereka takkan membiarkan kita 'mencari' keberadaannya.
Lakukan saja.
Hey.
Gabriel baru saja mengirimiku pesan, dia di luar.
Kau mau aku menanganinya?
Aku... hanya ingin dia pergi.
Michaela!
Ada apa?
Tak apa.
Lalu kenapa kau menghindariku?
Aku tak menghindarimu.
Kau menghindariku.
Dan aku tahu kenapa.
Karena aku menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh.
Dan aku menginginkanmu.
Gabriel.
Michaela?
Laurel ingin bicara denganmu.
Di, di dalam.
Di tempatnya.
Akan kuhubungi kau nanti.
Apa niatmu?
Apa?
"Apa?" Niatmu.
Karena, jika kau hanya berniat menidurinya,
dan mengkhianati kami dengan menyerahkan kami pada FBI...
Aku sudah tak berkomunikasi dengan FBI lagi.
Harus berapa kali aku memberitahu kalian soal itu?
Bagus.
Karena lebih baik aku menjadikanmu sebagai saudaraku daripada musuhku.
Sekarang, pulanglah dan buatkan aku
sandwich keju bakar terkenalmu itu.
Penelitian menyebutkan
bahwa kita bisa membicarakan perasaan kita selama bertahun-tahun,
tapi,
seluruh pikiran buruk itu akan tetap bersemayam dalam tubuh kita.
Latihan ini dimaksudkan untuk melepaskan pikiran buruk
agar pikiran baik bisa kembali memegang kendali.
Baiklah, ambil pemukul kalian.
Tiga, dua, satu...
mulai!
Aku bukan orang! Aku bukan pengecut!
- Katakan itu pada mereka, Stan! - Enyahlah, pikiran buruk!
Matilah kau, bajingan! Matilah kau, brengsek!
Matilah kalian, penjilat!
Kau lebih dari sekedar pecandu, Heather. Kau seorang dewi!
Aku tak peduli jika kau tak menyayangiku, Ayah!
Aku mencintai diriku sendiri!
Matilah kau, ibu jahat!
Matilah kau, bajingan!
- Cerdas dan... - Berbakat dan pintar!
- Baik! - Lucu!
Kau baik!
Kau dengar aku, Sally?!
Kau baik!
Kau... baik!
Latihan ini tak cocok untuk setiap orang.
Terapi kata juga bukan kegemaranku.
Apa kegemaranmu?
Vibratorku.
Mm.
Apa yang membuatmu egois?
Aku selalu mendahulukan diriku.
Baiklah, beri aku contoh.
Yah, aku disini, orang yang membutuhkan bantuanku ada di rumah.
Siapa yang membutuhkanmu?
Laurel, dimana kau?
Laurel?!
Dia hilang. Mereka berdua menghilang.
Teman-temanmu?
- Apa? - Emmett.
Dia tewas.
Ini mereka, bukan?
Gubernur, Xavier?
Ini rencana mereka...
melenyapkan orang tak bersalah lainnya.
Lagi.
Tak penting siapapun itu.
Yang jelas, aku sudah mengecewakan mereka,
dan sekarang aku disini.
Mencoba memperbaiki diri.
Dan gagal.
Oh, benarkah? Kenapa kau pikir kau gagal?
Aku tak bisa menghajar bantal bodoh itu.
Itu tak berarti apapun.
Kau membayar sangat mahal untuk kemari.
Sia-sia jika kau tak membiarkanku mengenalmu.
Aku tahu, aku tahu.
Kalau begitu, katakan padaku...
kenapa kau pikir kau tak berhak bahagia?
Kecuali jika kau pikir kau tak sedang tak bahagia.
Aku tak bahagia.
Kalau begitu, mari kita dengarkan alasannya.
Uh...
Ada orang-orang yang terluka dalam hidupku.
Kau menyakiti mereka?
Mm-hmm.
Kupikir aku menolong mereka.
Oh.
Itu sisi keegoisanku.
Aku ingin meninggalkan mereka.
Kau berpikir untuk mencampakkan mereka?
Mm-hmm.
Untuk melindungi diriku sendiri.
Kau lihat? Egois.
Kenapa kau tak boleh melindungi...
- Karena kepedihan mereka adalah salahku. - Kau tak perlu...
Jika aku menghajar wajahmu sekarang,
rasa sakitmu adalah salahku, bukan?
Aku ingin membaik.
Aku sungguh-sungguh. Aku ingin membaik.
Baiklah.
Aku juga berharap begitu.
Tapi aku khawatir kau takkan membaik.
Tidak, sampai kau memaafkan dirimu sendiri.
Kau takkan melangkah maju sampai kau mencintai dirimu sendiri.
Dan jika aku tak bisa melakukannya?
Kau akan tetap terjebak di tempatmu...
marah, kesepian, sedih.
Semuanya karena kau lebih mendahulukan orang lain.
Kau mendahulukan perasaan orng lain daripada perasaanmu...
apa yang mereka butuhkan, apa yang mereka inginkan.
Sampai kau terkapar di rumah sakit lagi,
lemah, sekarat.
Atau.... mati.
Siapa Petugas Medis yang mengautopsi jasad Emmett?
Hentikan.
Harus ada yang memastikan
bahwa Birkhead tak memalsukan hasilnya.
- Dan orang itu adalah kau? - Mungkin.
Tidak.
Kita harus mengabaikan ini.
Cukup sudah soal Gubernur dan Ron.
Dan ayahku?
Apa aku harus melupakan yang mereka lakukan padanya?
Ayolah.
Aku hanya ingin nama PM itu.
Katakan saja padaku...
bahwa tak ada yang memintamu memalsukan hasil autopsi Crawford.
Aku tak bisa.
Kau tak bisa atau tak akan?
Aku tak bisa melakukannya karena jasadnya tak ada disini.
- Dimana jasadnya? - London.
Autopsi, pemakaman, penguburan.... Semuanya berlangsung disana.
Kami mengirimkan jasadnya tadi pagi.
Atas perintah siapa?
Rekan di firma hukumnya.
Siapa?
Tegan Price.
Hey.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku banyak akal.
Ada kabar soal hasil autopsinya?
Tidak. Dan takkan ada untuk beberapa hari ke depan.
Rekan lainnya menginginkan jasadnya dikirim ke London,
dan memintaku untuk menandatangani pengirimannya.
Apa menurutmu itu tak mencurigakan?
Mereka atasanku.
Masuk akal.
Apa kau...
Kau pikir aku ada dibalik semua ini?
Aku tak berkata begitu.
Kalau begitu berpikirlah dan berhentilah mengoceh.
Keluarga Castillo mungkin menyadap tempat ini.
Baguslah. Mereka akan tahu aku mengincar mereka.
Agar kau bisa berakhir seperti Emmett?
Apa itu sebuah ancaman?
Dia terkapar disana saat aku menemukannya.
Kejang...
mulutnya berbusa.
Aku memberinya nafas buatan, memintanya untuk bernafas,
menyaksikan matanya berubah kosong.
Dia sahabatku.
Sedangkan kau bukan.
Jadi, pergilah.
♪ Dimana Laurel Castillo? ♪
- Jangan membuat lelucon. - Ini lelucon.
Handphonenya berada di kota berbeda setiap dua detik sekali.
Kalau begitu berusahalah lebih keras daripada yang kalian lakukan saat menjaga Christopher.
Apa kau berniat bersikap begitu pada kami selamanya?
- Mungkin. - Kalau begitu, bisakah kau jelaskan
bagaimana kami bisa tahu bahwa akan ada orang
yang menyelinap ke rumah dan menculiknya?
Dia bayi, kalian orang dewasa.
Itu artinya, tugas kalianlah menjaganya.
Ya, karena dia tak mau kau menjaganya.
Oliver.
Apa maksudmu?
Laurel meminta kami menjadi wali Christopher.
Kau bohong.
Dia tak bohong.
Kami bisa menunjukkan berkasnya padamu.
Lewat setiap hembusan nafas,
rasakan setiap stres dalam tubuhmu keluar.
Lewat setiap tarikan nafas, hiruplah rasa penasaran dan ketakjuban.
Bayangkan dirimu sebagai anak kecil...
... di rumahnya,
cahaya matahari yang hangat...
Maaf. Aku akan tidur.
Oh! Uh, kau seharusnya menyerahkan itu.
Tangkap saja diriku.
Hey.
Apa kau mendapatkan hasil autopsi Emmett?
Pihak C&G ingin melakukannya di London.
Itu gila.
Benar. Tapi tak ada yang bisa kami lakukan.
Atau kau, jika kau disini.
Setidaknya, apa makanannya enak?
Hambar.
Aku suka penasehatku.
Baguslah.
Ya, menurutnya aku harus lebih egois.
Mungkin saja dia benar.
Kau sudah terlalu cukup terluka.
Emmett. Dia tewas.
Pelakunya mereka, bukan?
Gubernur, Xavier?
Ini rencana mereka...
menghabisi orng tak bersalah lainnya.
Bartender.
Apa kau ingin teler?
Siapa yang menemukannya?
Entahlah.
Mereka menghubungi 911.
Apa kau tahu yang diminumnya?
Tes menyatakan kokain, MDMA, dan fentanil.
Bonnie.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Aku disini.
Aku butuh bantuan, Bonnie.
Aku butuh bantuan.
Carikan aku bantuan.
Oh, Britt akan kemari untuk menyita handphonemu.
Aku bercanda!
Aku tak semenyebalkan itu.
Aku akan tidur.
Bagaimana jika mereka tewas?
Mereka tak mati.
Semoga saja.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba rencana "B" untuk menemukan Laurel.
Hentikan.
Lihat apa yang kau dapatkan saat mencari tahu soal orang tua Michaela.
Aku menemukan perusahaan keamanan yang Xavier gunakan.
Jika kita mendapatkan nama salah satu penjaganya,
mungkin Frank bisa menghajarnya
agar dia memberitahu kita kemana mereka membawa Laurel.
Oliver!
- Bagaimana mungkin kau tak takut? - Astaga!
Aku sudah bosan dengan segala macam ketakutan.
Kenapa?
Karena semua itu melelahkan.
Dan.... melemahkan.
Kau tahu, jika...
jika kau takut...
aku bisa melindungimu.
Kau ingin aku melindungimu?
Ya.
Baguslah.
Karena aku akan melindungimu...
diatas ranjang ini.
Aku akan melindungimu...
sepanjang...
malam.
Siapa yang kau kirimi e-mail?
Aku menggertak yayasan adopsi untuk memberitahu soal orang tua kandungku.
Oh.
Kupikir kau akan melupakan hal itu,
karena semua hal memusingkan yang terjadi.
Justru sebaliknya.
Jika kita tak bisa menemukan Lauriel, setidaknya aku bisa menemukan mereka.
Kau tak setuju?
Uh, tidak.
Aku hanya, uh...
kau tahu sendiri...
Apa, uh, suara Gabey seperti itu juga?
Hentikan.
Kenapa?
Ayolah.
Aku sudah melupakanmu.
Kita bisa membicarakan hal seperti ini.
Sesama wanita.
Yah...
Kami...
belum melakukannya.
Apa? Kenapa?
Dia sempurna.
Semuanya akan berakhir buruk
jika dia mengetahui siapa kita sebenarnya.
Maksudnya...?
Kau tahu apa maksudku.
Aku muak semua hubunganku berakhir buruk.
Jujur saja, satu-satunya alasan hubungan kita berakhir buruk adalah...
- ...karena kau selingkuh. - Aku selingkuh.
Oh, coba dengarkan dua insan dimabuk kepayang di atas sana.
Kau tahu, Oli tetap berada di samping Connor
bahkan setelah dia mengetahui semuanya, jadi...
Kita pun masih punya harapan.
Ini Laurel. Silahkan tinggalkan pesan.
Tapi mungkin aku takkan memeriksanya.
Laurel, ini aku.
Kumohon...
Bagaimana jika Connor benar?
Dia takkan melakukan ini pada dirinya sendiri.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Kau ingin tahu kenapa kau salah?
Dia akan membawa ini.
Anak-anak takkan bisa tidur tanpa ini.
Dia akan.... menangis dan terus menangis.
Jadi...
Dia tak mungkin akan sekejam itu.
Siapa Bonnie?
Apa dia kekasihmu?
Tanyai aku pertanyaan lain. Kutantang kau melakukannya.
Aku pernah melihatmu membawa pemukul.
Itu tak menakjubkan, Karen atau... Beth
atau siapapun namamu.
Apa kau memeriksa barang-barangku?
Aku tak perlu melakukannya. Kupanggil kau "Karen", dan kau tak menoleh.
Itu karena aku sedang menghindarimu.
O-Oh. Jadi, aku memenangkan undian teman sekamar?
Kau tak pernah tersenyum... atau bertanya bagaimana kabar yang lain.
Itu alasannya kenapa orang lain tak mau makan denganmu
atau bahkan dekat-dekat denganmu.
Kau pasti seorang wanita yang sulit untuk dicintai.
Kau ingin mengenalku, Sally?
Aku tahu kau sangat penasaran soal hidupku
karena kehidupanmu sangat membosankan.
Itu sebabnya kau kemari.... untuk bersenang-senang.
- Kau baru saja membuktikan ucapanku. - Maksudku, apa yang berat dalam hidupmu?
Apa batu besar di jarimu itu terlalu berat?
Apa suamimu berhenti bercinta denganmu setelah kau melahirkan?
- Jangan sebut-sebut soal anak-anakku. - Dan sekarang....
kau terjebak dalam mobil mewah SUV
teler dengan obat-obatan dan anggur Chardonnay.
- Baiklah. Kau menang. Mari kita tidur. - Tapi kau seorang ibu, kau lebih baik dariku.
- Aku lebih dari sekedar seorang ibu. - Setidaknya, itu kebohongan yang kau katakan pada dirimu.
Jadi, kau terobsesi pada anak-anak itu.
Kau memohon pada mereka agar membutuhkanmu supaya hidupmu bermakna.
- Mereka bukan tujuanku. - Mereka mendapatkan tropi, begitupun dirimu.
- Kau salah! - Tapi kau tahu jauh di lubuk hatimu,
kau tahu seberapa tak berharganya hidupmu tanpa mereka.
Aku benci anak-anakku! Aku membenci mereka!
Dan aku benci menjadi seorang ibu!
Aku membencinya!
Dan aku...
benci diriku...
karena membenci mereka.
Aku jahat, bukan?
Aku tak bisa menjawabnya.
Ohh.
Ini keempat kalinya aku kemari.
Setiap saat, aku berharap akan berhasil.
Tapi mereka tetap disana saat aku pulang.
Aku ingin pergi untuk selamanya.
Aku juga.
Mereka bahkan bukan anak kandungku.
Mereka hanyalah orang-orang yang membutuhkanku.
Tapi mereka sangat membutuhkanku.
Aku...
Namaku Annalise Keating.
Orang-orang berpikir aku membunuh suamiku,
tapi aku tak melakukannya.
Tapi aku membantu menutupi kejadiannya.
1018, dimana posisimu?
10-18, Vista View, menunggu bantuan.
Sudahkan tersangkanya diidentifikasi?
Negatif. Meminta 11-41.
Diterima. 11-10, saksi?
- Saksi sedang memberikan kesaksian. - Diterima.
Apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Stan mengamuk saat sarapan.
Dia menghajar koki karena mereka kehabisan daging.
Menurutku dialah yang akhirnya meledak, bukan kau.
Hey.
Selamat pagi.
Aku minum melatonin semalam. Itu membuatku teler.
- Hey... - Kurasa semalam aku mengarang.
Annalise.
Aku melihatmu...
... aku mencintaimu.
Kau bukan orang yang gagal.
Kau bukan sampah.
Kau tak... dingin.
Kau bukan wanita jalang!
Kau tak buruk rupa!
Kau tak menjijikan! Kau bukan pelacur!
Kau tak kotor! Kau tak menyebalkan!
Kau bukan monster!
Kau berhak untuk dicintai, disentuh, dan merasakan apapun!
Kau berhak untuk bebas!
Aku ingin keluar! Aku ingin keluar!
Maafkanlah dirimu sendiri, Annalise!
Karena aku telah memaafkanmu!
Aku memaafkanmu! Aku memaafkanmu!
Aku memaafkanmu!
Aku juga menginginkanmu.
Aku mengatakannya.
Kau mengatakannya.
Dan... kita... berdua...
telah mengatakannya.
Tapi...
Dan... ya, ada "tapi".
Laurel menghilang.
Apa?
Dia pergi.
Dia pergi membawa Christoper dan menghilang tanpa sepatah kata pun.
Dan...
meskipun dia temanku,
aku tak tahu kemana dia pergi atau apakah dia akan kembali lagi.
Teman baikku.
Dia pergi.
Dan aku lelah selalu ditinggalkan.
Aku ingin kau berjanji padaku... kau takkan pernah meninggalkanku
atau berbohong dan memutuskanku
tanpa penjelasan masuk akal.
Karena, jika kau melakukannya...
... akan kupotong ini...
dan kulemparkan pada penggiling sampah.
Kau paham?
Aku akan selalu disisimu.
Selamanya.
Sekarang kau bisa menciumku.
Hey.
Rehab seperti apa yang akan berhasil dalam seminggu?
Aku memintamu menjemputku
supaya aku takkan langsung pergi ke bar.
Aku bercanda.
Aku serius, apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku tak bisa membiarkan pihak komite
mengetahui keberadaanku.
Ada kabar soal Emmett?
Petugas medis London menyebutnya serangan jantung.
Tak ada unsur kesengajaan.
Kau lihat sendiri? Ada untungnya aku kembali.
Kalian semua membutuhkanku.
(Annalise. Untukmu, Asher, Connor dan Oliver.) (Rumah. Satu jam lagi.)
Siapa itu?
Uh... aku lupa
Aku mengatakan pada Connor dan Oliver aku akan menyiapkan makan malam.
Oh, kau mau aku menemanimu?
Aku bisa membuat sandwich keju bakarku.
Dan memberi mereka kesempatan menjadikanmu orang ketiga?
Tidak, terima kasih.
Hey.
Aku tahu aku melewatkan jadwal telepon kita minggu ini.
Kalau begitu kau juga tahu kau harus meneleponku...
dua kali untuk membayarnya, bukan?
Tentu saja.
Kau sibuk menyelesaikan "Housewives"?
Aku memblokirnya dari DVR-ku... percayalah.
Sudah seharusnya begitu.
Tak ada mahasiswa hukum UVA yang punya waktu untuk menonton TV...
kecuali jika kau dikeluarkan.
Tentu saja tidak. Siapa yang akan memenangkan reparasi jika bukan aku?
Hmm.
Luluslah dengan nilai memuaskan. Kita akan lihat nanti hasilnya.
Sesuai jadwal.
Bagaimana rehabilitasinya?
Kau membawakan kami sesuatu?
Ya.
Kita telah digerogoti oleh kebohongan dan ketakutan.
Dan tak mungkin kita bisa hidup.
Dan aku ingin hidup.
Apa kalian tak mau?
Jadi, itulah yang akan kita lakukan.
Paham?
Kita akan hajar semua perasaan bersalah
rasa malu, kebohongan dan ketakutan.
Membakarnya.
Kita akan bakar itu semua.... juga Lauriel.
Anggap ini adalah pemakamannya.
Tidak.
Laurel membutuhkan kita.
Tidak, dia tak pernah membutuhkan kita, Michaela.
Dia selalu mampu menjaga dirinya sendiri.
Dan kita harus menjaga diri kita sendiri.
Ini.
Hajar dia!
Ucapkan selamat tinggal.
Tidak, aku akan melaporkannya pada polisi.
Itu sudah terjadi, Michaela.
Frank dan Bonnie sedang bersama polisi sekarang.
- Ruang anaknya? - Di atas.
Aku baik-baik saja.
Kau punya amarah dalam dirimu.
Kau kehilangan ibumu, ayahmu, saudarimu,
dan Michaela.
Kau berhak marah.
Kau harus mengeluarkannya.
Paham?
Mulailah.
Berhentilah menjadi pembawa aib.
Berhentilah menjadi pria baik.
Tak ada lagi penolakan! Berhentilah menjadi pengecut! Tak perlu lagi menjadi Si Brengsek!
Kau pria baik, Asher!
Kau dengar aku?! Kau pria baik!
Kau pria baik, Asher!
Selamat tinggal.
Semuanya bukan salahmu.
Apa maksudmu?
Sam, Wes, Christopher.
Katakan.
"Ini bukan salahku."
Ini bukan salahku.
Semuanya bukan salahku.
Aku bukan pembunuh. Aku bukan monster.
Aku bukan orang jahat.
Ada hal baik dalam diriku!
Ada hal baik dalam diriku.
Banyak hal!
(Nomer tak dikenal) (Annalise kembali.)
Aku tak takut.
Aku bukan anak kecil!
Aku pria kuat, percaya diri, dan hebat!
Aku kuat, percaya diri, hebat!
Laurel selalu mendahulukan dirinya sendiri.
Dan kalian harus melakukan hal yang sama.
Berhenti menyia-nyiakan cinta kalian untuknya.
Cintailah dirimu sendiri, Michaela.
Laurel pergi. Aku memilih diriku sendiri.
- Kau puas? - Kau merangkak....
untuk sampai di posisimu sekarang.
Sendirian.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku sampai di posisi ini sendirian.
Aku melakukannya sendirian!
Semuanya!
Aku sendirian, tapi aku berani!
Aku kuat! Aku bangga akan hal itu!
Aku ingin bahagia!
Aku berhak bahagia!
Aku memilih diriku sendiri! Aku memilih diriku sendiri!
Selamat tinggal, Laurel!
Bagiku kau mati! Kau mati!
Kau mati!
Bagiku kau mati.
Apa kalian merasa lebih baik?
Tentu saja.
Tapi kami akan merasa lebih baik jika kau memberitahu Michaela yang sebenarnya.
Asher, hentikan.
- Apa? - Apa?
Kebenaran soal apa?
Siapapun, bicaralah!
Annalise tahu siapa ayah kandungmu.
Jika itu benar, aku akan membunuhmu.
Meskipun perjalanan hidup ini harus berakhir,
kami akan akan tetap mengenang orang terkasih kami...
bukan lewat kesedihan,
tapi lewat perayaan kehidupan abadi.
Oleh karena itu, kami mohon, Tuhan, ambillah orang terkasih kami ini.
Semoga Tuhan memberkati dan menjaganya,
dalam naungan cahaya Tuhan, dan merahmatinya.
Kami mohon, Tuhan,
agar Engkau mengangkat Annalise terkasih kami
dan memberinya kedamaian.
Amin.
- Synced and corrected by Firefly, www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh sinamoles